Cuvillier, E Eine vergleichende Analyse der deutschen und Yorùbá Substantivbildung

Dieses Buch hatte zum Ziel, die Substantivbildung des Deutsch und der Yorùbá-Sprache kontrastiv zu vergleichen. Der Vergleich konzentriert sich auf die vier Hauptebenen der Wortbildung: Komposition, Derivation, Konversion und Reduplikation. Um dieses Ziel zu erreichen, wurde die Wortbildungskonstruktion (WBK) der beiden Sprachen im Untersuchungskorpus benutzt. Die Fallbeispiele stammen aus vorhandener einschlägiger Literatur zu beiden Sprachen. Entsprechende Fragebögen wurden an Muttersprachler der beiden Sprachen verteilt, um die Untersuchung durchzuführen. Die Vergleichskriterien, die benutzt wurden, sind die Bestimmung eines Tertium Comparationis. Die Wortbildung des Substantivs im Deutschen und in Yorùbá wurde unter den Überschriften „Derivation“; „Konversion“ und „Reduplikation“ jeweils im vierten, fünften und sechsten Kapitel erörtert. Im siebten Kapitel wurde die semantische Analyse des Substantivs in beiden Sprachen durchgeführt, um die Beziehung zwischen Sprache und Kultur zu thematisieren. Anschliessend wurde Bilanz gezogen und auf die Berührungspunkte der beiden Sprachen wurde ausführlich eingegangen.