Herder Vetus Latina. Die Reste der altlateinischen Bibel. Nach Petrus Sabatier / Sapientia Salomonis, Sirach (Ecclesiasticus) / Sirach (Ecclesiasticus)

Vetus Latina oder ‚altlateinische Bibel‘ ist die Sammelbezeichnung für die grosse und sehr verschiedenartige Gruppe der lateinischen Bibeltexte, die seit dem 2. Jahrhundert in den christlichen Gemeinden in Gebrauch waren. Mit der Ausbreitung und dem Siegeszug des Christentums im Römischen Reich setzte sich das Lateinische als Verkehrssprache gegenüber dem Griechischen immer stärker durch – in Nordafrika ebenso wie in Spanien, England, Gallien und in Germanien. So entstand eine Vielzahl recht unterschiedlicher, oft ungenauer und bis dahin von der Kirche nie autorisierter Bibelübersetzungen, die in der Ausgabe Vetus Latina wissenschaftlich ediert werden.