VDM Hecker, A: Das Camfranglais

In dem westafrikanischen Land Kamerun existieren neben den zwei offiziellen Sprachen Englisch und Französisch eine grosse Anzahl afrikanischer Sprachen. In den frankophonen Provinzen des Landes kommt zudem eine Mischsprache zum Tragen, die sich aus dem Englischen, dem Cameroon Pidgin-English, dem Französischen und den afrikanischen Sprachen zusammensetzt: das Camfranglais. Das Camfranglais ist eine Sprache junger KamerunerInnen vorwiegend im Schul- und Studienalter. Es ist ein grösstenteils sekundär erworbenes Sprachsystem, das als Kommunikationsmittel zwischen Sprechern verschiedener Erstsprachen und/oder Dialekten in Kamerun dient. Wie kann man sich das Entstehen einer solchen Mischsprache erklären? Wo wird es in welchen Situationen gesprochen? Welche Themen werden im Camfranglais besprochen? Was sind die Charakteristika des Camfranglais? Zur Beleuchtung der Mischsprache Camfranglais hat die Autorin Anne Hecker zum Einen aktuelle Werke der Sprachwissenschaft rezipiert. Zum Anderen interviewte sie ergänzend zur Überprüfung der durch die Literaturrecherche gewonnenen Schlüsse und zur Klärung offen gebliebener Fragen zehn KamerunerInnen, die derzeit in Berlin leben.