VDM Kramer, R: Ziffer Verstand Maschine

Moderne Kommunikations- und Informationstechnologien (ICT) erleben in den ostafrikanischen Staaten Tansania und Kenia einen enormen Boom. Die gesellschaftlichen Rahmenbedingungen, technische Umsetzungsschwierigkeiten und sprachliche Barrieren stellen bei der Verbreitung von ICT wesentliche Herausforderungen dar. Doch wer sind die Akteure, die ICT in diesen Ländern etablieren wollen und welche Interessen leiten sie? Wie lassen sich ICT-Konzepte innerhalb einer Bevölkerung vermitteln, deren Englisch-Kenntnisse gering sind und eine Übersetzung der englischen Computersprache ins Swahili, die Nationalsprache Tansanias und Kenias, notwendig machen? Und wie werden neue Benennungen für ICT-Konzepte im Swahili entwickelt? Die Autorin gibt einen fundierten Überblick über die ICT-Entwicklung in Ostafrika sowie deren gesellschaftliche Rahmenbedingungen. Im Zentrum der Arbeit steht darauf aufbauend die sprachliche Analyse des Transfers von ICT-Begriffen ins Swahili. Das Buch richtet sich an Linguisten, Swahilikenner und Interessierte an den aktuellen Entwicklungen von Computertechnologie und gesellschaftlicher Modernisierung in Afrika.