VDM Schaller Stefan: Terminologiearbeit in Unternehmen

In der heutigen Marktwirtschaft ist der Kunde immer mehr auf Zuverlässigkeit und Schnelligkeit bedacht, bei gleich bleibender bzw. steigender Qualität. Daher sind die Bemühungen um einheitliche, effiziente und weitestgehend automatisierte Dokumentations- und Übersetzungsabläufe sehr gross, um die Wettbewerbsfähigkeit eines Unternehmens zu erhalten oder zu verbessern bzw. den Ansprüchen des Kunden gerecht zu werden und neue Kunden zu gewinnen. Der Autor Stefan Schaller beschäftigt sich in diesem Buch mit den Prozessen der Normung sowie einer möglichen Umsetzung der Terminologiearbeit in einem Unternehmen. Dabei analysiert er die Gegebenheiten im Unternehmen, wertet diese aus und schafft so die Grundlage für eine einheitliche Normung der Terminologie. Anschliessend erstellt er eine Terminologiedatenbank. Das Buch richtet sich an alle Unternehmen, die sich mit Terminologiearbeit befassen möchten, jedoch noch keine klare Grundlage geschaffen haben und einen Einstieg in die Terminologiearbeit suchen. Denn eine Dokumentation oder Übersetzung kann nur dann qualitativ hochwertig sein, wenn auch der Ausgangstext diese Qualität aufweist.